Описание глагола aufzählen

a.jemandem etwas im Einzelnen und nacheinander nennen, enumerieren, anführen, angeben, auflisten, äußern

z.aufweisen, hochzählen, herunterbeten, aufzeigen, erhöhen, (alle) nennen

(вин.)

пассив возможен

a.≡ anführen ≡ angeben ≡ auflisten ≡ enumerieren ≡ erwähnen ≡ sagen ≡ zählen ≡ äußern

z.≡ auflisten ≡ aufsagen ≡ aufweisen ≡ aufzeigen ≡ erhöhen ≡ herunterbeten ≡ hochzählen ≡ inkrementieren ≡ vorbringen

• Meine Stärken und Schwächen sind schnell aufgezählt . 
   My strengths and weaknesses can be quickly listed.
• Der Ausbilder zählte die Namen der angehenden Soldaten auf . 
   The instructor listed the names of the aspiring soldiers.
• Ich möchte gar nicht alle Gemeinheiten aufzählen , die mein Nachbar mir angetan hat. 
   I don't want to list all the nastiness my neighbor has done to me.
• Dieter Thomas Heck hat jedes Mal am Ende der Sendung alle Namen der Sänger aufgezählt , und zwar ganz besonders schnell. 
   Dieter Thomas Heck listed all the names of the singers at the end of the show every time, and especially quickly.
• Es wäre schier unmöglich, alle Handelsartikel pflanzlicher oder tierischer Provenienz aufzuzählen , die aus Asien oder Ägypten nach Europa importiert wurden. 
   It would be almost impossible to list all the trade items of plant or animal origin that were imported from Asia or Egypt to Europe.
• Harald servierte auf kleinem Tisch Eis mit Früchten und ein Mixgetränk, dessen Zusammensetzung er ihr wieder genau aufzählte , damit sie seine Kunst auch würdigte. 
   Harald served ice cream with fruits on a small table and a mixed drink, the composition of which he listed to her again in detail so that she would appreciate his art.