Описание глагола bauen

a.<пер.> etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches), errichten, erstellen, hochziehen

b.<пер.> ein Gerät, einen Gegenstand herstellen, anfertigen, fertigen, herstellen, fabrizieren

c.<непер.> sein Eigenheim ~

d.<пер., an+D> [Technik] Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen

...

(sich+D, вин., дат., auf+D, auf+A, aus+D, an+D)

• jemand baut auf jemanden/etwas
• jemand baut etwas auf etwas
• jemand baut etwas aus etwas
• jemand/etwas baut an etwas
• jemand/etwas baut auf etwas
...

• jemand baut etwas irgendwie
• jemand baut etwas irgendwo
• jemand baut etwas irgendwohin
• jemand baut irgendwohin

пассив возможен

a.≡ errichten ≡ erstellen ≡ hochziehen

b.≡ anfertigen ≡ fabrizieren ≡ fertigen ≡ herstellen

z.≡ aufstellen ≡ errichten ≡ hochziehen ≡ konstruieren ≡ vertrauen ≡ zusammensetzen

• China baut Inseln. 
   China is building islands.
• Die Firma baut Autos. 
   The company builds cars.
• Ich baue einen Balkon. 
   I am building a balcony.
• Klaus baut ein Haus. 
   Klaus builds a house.
• Wer hat es gebaut ? 
   Who built it?
• Du baust Burgen in Wolken. 
   You build castles in the clouds.
• Er hat ein neues Haus gebaut . 
   He built a new house.
• Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut . 
   The building was built by a Russian architect.
• Ich baue eine Garage für meinen neuen Wagen. 
   I am building a garage for my new car.
• Sie baute es. 
   She built it.