Описание глагола bereithalten

a.dafür sorgen, dass etwas bei Bedarf zur Verfügung steht/verwendbar ist, offerieren, speichern, einsatzbereit, bereitstellen, ablegen

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(sich+A, вин., für+A)

• jemand/etwas hält etwas für etwas/jemanden bereit
• jemand/etwas hält etwas für jemanden bereit
• jemand/etwas hält sich für etwas bereit

пассив возможен

a.≡ ablegen ≡ anbieten ≡ bereitstehen ≡ bereitstellen ≡ bieten ≡ einsatzbereit ≡ entbieten ≡ feilbieten ≡ feilhalten ≡ offerieren, ...

• Das Leben hält immer wieder Überraschungen für uns bereit . 
   Life always has surprises in store for us.
• Ich hielt das Gewehr bereit . 
   I kept the rifle ready.
• Die Requisiten hat der Requisiteur bereitzuhalten . 
   The props must be prepared by the prop master.
• Die Ehe ist bestenfalls ein verlässliches Stimulans für die Erregungen, die heimliche Seitensprünge bereithalten . 
   Marriage is at best a reliable stimulant for the excitements that secret affairs hold.
• Woran man immer denken sollte, ist, dass jede Zeit im Leben die entsprechenden Trostpflaster bereithält , wogegen es, wenn man tot ist, schwierig ist, den Lichtschalter zu finden. 
   What one should always think about is that every time in life has the corresponding band-aids, whereas, when one is dead, it is difficult to find the light switch.
• Dennoch hält die Mimesis, die so verheerend wirkt, auch eine Lösung bereit . 
   Nevertheless, the mimesis, which seems so devastating, also provides a solution.