Описание глагола bereitstellen

a.dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann, jemanden etwas zur Verfügung bereithalten, verfügbar machen, offerieren, bewilligen (Geld) (für), zuteilen

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин., дат., für+A)

• jemand/etwas stellt etwas für jemanden bereit
• jemand/etwas stellt für jemanden bereit

пассив возможен

a.≡ anbieten ≡ ausgeben ≡ aushändigen ≡ ausrüsten ≡ bereithalten ≡ bieten ≡ entbieten ≡ feilbieten ≡ feilhalten ≡ liefern, ...

• Ich könnte dir dafür ein Programm bereitstellen . 
   I could provide you with a program for that.
• Ohne den Faktor Arbeit können keine Güter bereitgestellt werden. 
   Without the factor of labor, no goods can be provided.
• Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen. 
   Companies are now emerging in more and more countries that offer simple ways to provide and read electronic books.
• Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt . 
   A map is available upon request.
• Die Schule hat Lehrbücher bereitgestellt . 
   The school has provided textbooks.
• Der Transportbehälter wurde auf der Laderampe bereitgestellt . 
   The transport container has been prepared at the loading ramp.
• Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit . 
   Wiktionary provides templates for different parts of speech.
• Der Senat stellt eine große Summe zum Bau der Brücke bereit . 
   The Senate allocates a large sum for the construction of the bridge.
• Patches werden oft kostenlos bereitgestellt . 
   Patches are often provided for free.
• Die Stadt hat extra Leih-Fahrräder bereitgestellt . 
   The city has provided rental bicycles.