Описание глагола distanzieren

a.[Sport] jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten, abhängen, ausstechen, überbieten, überholen, übertrumpfen

b.<sich+A> <также: von+D> sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas, jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen, abrücken, ablehnen, sich abgrenzen, sich abwenden, sich entfernen

z.[Fachsprache, Sport] Abstand nehmen, etwas zurückweisen, abrücken (von), bestreiten, (sich) abgrenzen, in Abrede stellen

(sich+A, вин., von+D)

• jemand/etwas distanziert sich von etwas
• jemand/etwas distanziert sich von jemandem
• jemand/etwas distanziert sich von jemandem/etwas
• jemand/etwas distanziert von sich

пассив возможен

a.≡ abhängen ≡ ausstechen ≡ überbieten ≡ überholen ≡ übertrumpfen

b.≡ ablehnen ≡ abrücken

z.≡ ableugnen ≡ abstreiten ≡ anfechten ≡ bestreiten ≡ dementieren ≡ leugnen ≡ verneinen ≡ verweigern ≡ widersprechen

• Wir distanzierten uns vom Rest der Familie. 
   We distanced ourselves from the rest of the family.
• Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren . 
   I'm going to keep my distance from her for a while.
• Wir distanzieren uns von dieser Provokation. 
   We distance ourselves from this provocation.
• Mit Anführungszeichen kann man auch anzeigen, dass man sich von dem Ausdruck, der hervorgehoben ist, distanziert . 
   With quotation marks, one can also show that one distances oneself from the highlighted expression.
• Der Regierungschef distanzierte sich nicht von den Worten des Innenministers, der gesagt hatte, die Bürger seien für den Schutz ihrer Daten selbst verantwortlich. 
   The head of government did not distance himself from the words of the interior minister, who had said that citizens are responsible for the protection of their data.
• Einige Autoren distanzieren sich von ihren frühen Werken. 
   Some authors distance themselves from their early work.