Описание глагола entlaufen

a.sich einer Obhut entziehen, davonlaufen, entfleuchen, durchbrennen, entwischen, entgehen

z.Значение еще не определено.

(дат., aus+D)

• jemand/etwas entläuft aus etwas

пассив невозможен

a.≡ ausbüxen ≡ ausreißen ≡ davonlaufen ≡ durchbrennen ≡ entfleuchen ≡ entfliehen ≡ entgehen ≡ entkommen ≡ entrinnen ≡ entweichen, ...

• Unser Hund ist entlaufen . 
   Our dog has gone away.
• Niemand kann dem Tod entlaufen . 
   No one can escape death.
• Dem Unglück kann man nicht entlaufen . 
   One cannot escape misfortune.
• Aus dem Zoo ist ein großes Tier entlaufen . 
   A large animal has escaped from the zoo.
• Ich verstehe nicht jene Leute, die sagen, dass man dem Krieg nicht entlaufen darf. 
   I do not understand those people who say that one must not escape from war.
• Wer dem großen Glück nachläuft, entläuft der Ruhe. 
   Whoever chases great happiness, escapes tranquility.
• Viele haben sicher noch die Bilder aus dem georgischen Tiflis im Kopf, als dort im vergangenen Jahr nach einer Überschwemmung ein Tiger entlaufen war und einen Mann tötete. 
   Many surely still have the images from Georgian Tbilisi in mind, when last year after a flood a tiger escaped and killed a man.