Описание глагола erstrecken

a.<sich+A> eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben, ausbreiten, ausdehnen, reichen

b.<sich+A> eine bestimmte zeitliche Ausdehnung haben, andauern, anhalten, ausdehnen, dauern, hinziehen

c.<sich+A> für jemanden, etwas gelten, jemanden, etwas betreffen, betreffen, einbeziehen, einschließen, miteinbeziehen, umfassen

z.betreffen, verlängern, ausstrecken, (sich) ausdehnen, strecken, an Boden gewinnen

(sich+A, вин., von+D, über+A, auf+A)

• jemand/etwas erstreckt sich auf etwas
• jemand/etwas erstreckt sich auf etwas/jemanden
• jemand/etwas erstreckt sich auf jemanden/etwas
• jemand/etwas erstreckt sich auf/über etwas
• jemand/etwas erstreckt sich von etwas
...

• jemand/etwas erstreckt sich irgendwohin

пассив возможен

a.≡ ausbreiten ≡ ausdehnen ≡ reichen

b.≡ andauern ≡ anhalten ≡ ausdehnen ≡ dauern ≡ hinziehen

c.≡ betreffen ≡ einbeziehen ≡ einschließen ≡ miteinbeziehen ≡ umfassen

z.≡ ausstrecken ≡ hineinreichen ≡ strecken

• Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer. 
   The road continues for many miles.
• Am Nordrand des Gebirges erstrecken sich viele Seen. 
   At the northern edge of the mountain, many lakes stretch out.
• Hinter der Tür erstreckte sich ein dunkler Gang. 
   Behind the door stretched a dark corridor.
• Die Arbeiten an seiner Dissertation erstrecken sich nun schon über zwei Jahre. 
   The work on his dissertation has now been going on for over two years.
• Zwischen mir und meinem Ziel erstreckten sich Landschaften, die mir gänzlich unbekannt waren. 
   Between me and my goal stretched landscapes that were completely unknown to me.
• Der Reporter erklärte, dass die Staumauer am oberen Ende beschädigt sei und der Schaden sich glücklicherweise nur bis etwa zwei Meter unter die Wasserlinie erstrecke . 
   The reporter explained that the dam at the upper end was damaged and that the damage fortunately only extended to about two meters below the waterline.
• Längs des Flusses erstrecken sich undurchdringliche Auwälder. 
   Along the river stretch impenetrable floodplain forests.
• Die karge Wüstenlandschaft erstreckt sich, soweit das Auge reicht. 
   The barren desert landscape stretches as far as the eye can see.
• Der neue Golfplatz erstreckt sich über ein riesiges, natürlich gewelltes Gelände. 
   The new golf course extends over a huge, naturally undulating terrain.
• Das Rauchverbot auf dem gesamten Schulgelände erstreckt sich sowohl auf die Schüler als auch auf die Lehrer. 
   The smoking ban on the entire school grounds applies to both students and teachers.