Описание глагола etikettieren

a.ein Etikett, ein kennzeichnendes Informationsschildchen, an etwas anbringen, beschriften

b.(vorschnell) mit einer einordnenden, manchmal zu grob generalisierenden Überschrift versehen, abstempeln, benennen, betiteln, brandmarken, kategorisieren

z.verschlagworten, taggen, mit Schlagwörtern versehen, labeln

(вин.)

пассив возможен

a.≡ beschriften

b.≡ abstempeln ≡ benennen ≡ betiteln ≡ brandmarken ≡ kategorisieren ≡ klassifizieren ≡ labeln ≡ rubrizieren ≡ schablonisieren ≡ schematisieren, ...

z.≡ labeln ≡ taggen ≡ verschlagworten

• Die Ware wurde falsch etikettiert . 
   The product was mislabelled.
• Der Satz sollte etikettiert werden, denke ich. 
   I think the sentence should be labeled.
• Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein. 
   In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
• In juristischer Sicht entpuppt sich das, was man gemeinhin als Korruption zu etikettieren pflegt, nüchtern-lapidar als Bestechung, Steuerhinterziehung und auch Erpressung. 
   From a legal perspective, what is commonly labeled as corruption turns out to be, in a sober and succinct manner, bribery, tax evasion, and also extortion.