Описание глагола herausheben

a.<пер.> etwas, jemanden von drinnen nach draußen heben, herausholen, herausnehmen

b.<пер.> etwas, jemanden abheben, unterscheiden, abheben, akzentuieren, distinguieren, herausstreichen, hervorheben

c.<sich+A> sich von etwas, jemanden abheben, unterscheiden, sich abheben, sich auszeichnen, sich hervortun, sich unterscheiden

z.divergieren, anders sein (als), (sich) abheben (von), abweichen, (sich) unterscheiden (von), (sich) auszeichnen (durch)

(sich+A, вин., aus+D)

• jemand/etwas hebt etwas aus etwas heraus
• jemand/etwas hebt jemanden/etwas aus etwas heraus
• jemand/etwas hebt sich aus etwas heraus

пассив возможен

a.≡ herausholen ≡ herausnehmen

b.≡ abheben ≡ akzentuieren ≡ distinguieren ≡ herausstreichen ≡ hervorheben ≡ unterstreichen

z.≡ abweichen ≡ differenzieren ≡ differieren ≡ distinguieren ≡ divergieren ≡ herausfallen ≡ trennen ≡ unterscheiden ≡ unterteilen

• Doch sie war erleichtert, als sie endlich das Kind herausheben konnte. 
   But she was relieved when she could finally lift the child out.
• Als letzter Umstand sei die Fremdbestimmung als durchgängige Erfahrung herausgehoben . 
   As a final circumstance, the external determination should be highlighted as a consistent experience.
• Alle Wanderwege, auch vereinzelte Rundwanderwege, alle Radwege und alle touristischen Ziele sind herausgehoben dargestellt. 
   All hiking trails, including some circular trails, all bike paths, and all tourist destinations are highlighted.
• Damals, als die Studentenrevolte gerade erst begann, gab es vieles, was sie als ein neues, bemerkenswertes Wesen aus der Menge heraushob . 
   Back then, when the student revolt was just beginning, there was much that distinguished them as a new, remarkable being from the crowd.