Описание глагола hervorheben

a.etwas im hohen Maße betonen, akzentuieren, bekräftigen, unterstreichen, herausstellen

b.etwas deutlich herausstreichen

c.<sich+A> sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, auffallen, herausragen

z.aufsteigen, mit Nachdruck erklären, (sich) abheben (von), Wichtigkeit beimessen, begünstigen, (sich) aufbauen

(sich+A, вин., durch+A)

• jemand/etwas hebt sich durch jemanden/etwas hervor

пассив возможен

a.≡ akzentuieren ≡ bekräftigen ≡ herausstellen ≡ unterstreichen

c.≡ auffallen ≡ herausragen

z.≡ akzentuieren ≡ aufragen ≡ aufsteigen ≡ aufstreben ≡ auftürmen ≡ begünstigen ≡ besserstellen ≡ betonen ≡ bevorrechtigen ≡ bevorteilen, ...

• Er hebt gerne seine gute Bildung hervor . 
   He likes to highlight his good education.
• Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor . 
   The teacher emphasized the importance of education.
• Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben . 
   Some things are said at the end for emphasis.
• Dieser Punkt ist hervorzuheben . 
   This point deserves special emphasis.
• Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben . 
   I want to emphasize this point in particular.
• Ich will die Konturen von dem Gebäude hervorheben . 
   I want to highlight the contours of the building.
• In der Anzeige sollte der Produktname noch besser hervorgehoben sein. 
   In the advertisement, the product name should be highlighted even better.
• Der Kurzhaarschnitt hob ihren schlanken Hals hervor . 
   The short haircut highlighted her slender neck.
• Überschriften kann man hervorheben , indem man sie rubriziert. 
   Headings can be highlighted by categorizing them.
• Er ist kreditwürdig und er hebt sich aus der Masse hervor . 
   He is creditworthy and stands out from the crowd.