Описание глагола hervorrufen

a.die Ursache oder der Grund von etwas sein, auslösen, verursachen

b.(einen Geist o. Ä.) herbeirufen, beschwören

z.mit sich bringen, evozieren, erregen, innervieren, (etwas) bewirken, initiieren

(вин., bei+D, in+D)

• jemand/etwas ruft etwas bei jemandem hervor
• jemand/etwas ruft in jemandem etwas hervor
• jemand/etwas ruft in jemandem hervor

пассив возможен

a.≡ auslösen ≡ verursachen

b.≡ beschwören

z.≡ aktivieren ≡ ankurbeln ≡ anregen ≡ anspornen ≡ anstiften ≡ antreiben ≡ anwerfen ≡ aufpeitschen ≡ aufputschen ≡ auslösen, ...

• Mein Verhalten rief Kritik hervor . 
   My behavior provoked criticism.
• Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor . 
   It produced strange visual effects.
• Grüner Tee ruft Abscheu bei mir hervor . 
   Green tea evokes disgust in me.
• Am Tage kann man die Geister nicht hervorrufen . 
   During the day, one cannot summon the spirits.
• Es gibt kein zweites Buch, das so viele verschiedene Interpretationen hervorgerufen hat. 
   There is no second book that has provoked so many different interpretations.
• Der sicherste Weg, eine falsche Vorstellung hervorzurufen , ist es oft, die reine Wahrheit zu sagen. 
   The safest way to create a false impression is often to tell the pure truth.
• Keime können Krankheiten hervorrufen . 
   Germs can cause sickness.
• Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor . 
   The news created a lot of confusion.
• Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor . 
   His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
• Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft . 
   Everyone knows that luck and wealth elicit envy.