Описание глагола minimieren

a.[Wissenschaft] etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken, minimalisieren, auf den geringsten Wert festlegen

b.[Computer] ein Fenster oder Bildschirmelement nur in der Taskleiste zeigen

c.etwas kleiner machen als es ist, in Richtung auf ein Minimum hin verändern, absenken, dezimieren, drücken, herabsetzen, kürzen

z.[Fachsprache, Wissenschaft] minimisieren

(вин.)

пассив возможен

a.≡ minimalisieren

c.≡ absenken ≡ dezimieren ≡ drücken ≡ herabsetzen ≡ kürzen ≡ mindern ≡ reduzieren ≡ verkleinern ≡ vermindern ≡ verringern

z.≡ minimisieren

• Können wir das Risiko irgendwie minimieren ? 
   Is there anything we can do to minimize the risk?
• Max minimiert auf seinem Computer alle Fenster, bis auf das, das er gerade benutzt. 
   Max minimizes all windows on his computer, except for the one he is currently using.
• Es war ein ganz bestimmter Singsang, der half, den Funkverkehr zu verbessern, und Fehler minimierte . 
   It was a very specific chant that helped improve radio communication and minimize errors.
• Der Gewinn des Unternehmens minimierte sich im letzten Quartal. 
   The company's profit minimized in the last quarter.
• Es ist die Aufgabe des Wärmeschutzes um einen Warmwasserspeicher, den Wärmeverlust zu minimieren . 
   It is the task of the thermal insulation around a hot water tank to minimize heat loss.
• Wenn die Entfernung zur Immobilie gering ist, minimieren sie auch so ihren zeitlichen Aufwand bei einem Mieterwechsel und können im Bedarfsfall Probleme persönlich klären. 
   If the distance to the property is small, they also minimize their time spent on a tenant change and can personally resolve issues if necessary.
• Die Methode der kleinsten Quadrate bestimmt die Parameter einer Kurve so, dass die Summe der Quadrate der Abweichungen der Kurve von den beobachteten Punkten minimiert wird. 
   The method of least squares determines the parameters of a curve such that the sum of the squares of the deviations of the curve from the observed points is minimized.
• Die mittlere Maustaste kann mit dem Werkzeug dazu gebracht werden, beim Klick auf ein Taskbar-Symbol das Fenster in den Vordergrund zu bringen, zu minimieren oder es optional auch zu schließen. 
   The middle mouse button can be configured with the tool to bring the window to the foreground, minimize it, or optionally close it when clicking on a taskbar icon.