Описание глагола verkleinern

a.die Größe von etwas verringern, schmälern, vermindern, verringern, kürzen, verkürzen

b.die Menge/Anzahl von etwas verringern, schmälern, vermindern, verringern, dezimieren, herabsetzen

c.kleiner als das Original erscheinen lassen

d.<sich+A> sich mit weniger Platz arrangieren

...

(sich+A, вин., um+A)

• jemand/etwas verkleinert etwas um etwas
• jemand/etwas verkleinert sich um etwas

пассив возможен

a.≡ kürzen ≡ schmälern ≡ verkürzen ≡ vermindern ≡ verringern

b.≡ dezimieren ≡ herabsetzen ≡ minimieren ≡ reduzieren ≡ schmälern ≡ senken ≡ vermindern ≡ verringern

e.≡ dezimieren ≡ drosseln ≡ herabsetzen ≡ kürzen ≡ minimieren ≡ reduzieren ≡ schmälern ≡ senken ≡ verkürzen ≡ vermindern, ...

z.≡ heruntergehen ≡ absenken ≡ abspecken ≡ dämpfen ≡ einschränken ≡ entschlacken ≡ ermäßigen ≡ erniedrigen ≡ herabsetzen ≡ herunterschrauben, ...

• Das Internet hat alle geografischen Entfernungen verkleinert . 
   The Internet has reduced all geographical distances.
• Fährst du rückwärts an den Baum, verkleinerst du den Kofferraum. 
   When you back up into a tree, you make the trunk smaller.
• Wenn man durch diese Linse schaut, wirkt die Landschaft verkleinert . 
   When looking through this lens, the landscape appears smaller.
• Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den Magen verkleinern , damit weniger Nahrung hineinpasst. 
   In severely overweight individuals, surgeons can reduce the stomach so that less food fits.
• Wir mussten die Anzahl der Sitzplätze verkleinern , aber nun gibt es auch mehr Beinfreiheit. 
   We had to reduce the number of seats, but now there is also more legroom.
• Nun, wo die Kinder aus dem Haus sind, werden wir uns wohl verkleinern . 
   Well, now that the children are out of the house, we will probably shrink.
• Megastädte muss man verkleinern . 
   Megacities must be reduced.
• Die Fortifikation verkleinerte das Stadtgebiet marginal. 
   The fortification marginally reduced the urban area.
• Toms Hosenumfang hat sich um zwei Nummern verkleinert , seit er Veganer geworden ist. 
   Tom's gone down two pant sizes since he went vegan.