Описание глагола montieren

a.etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet, zusammenbauen, aufbauen, anbringen, befestigen

b.eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen, aufschlagen

z.[Kultur] festmachen, einsetzen, befestigen, einbauen, anbringen, einrichten

(вин.)

пассив возможен

a.≡ anbringen ≡ aufbauen ≡ befestigen ≡ zusammenbauen

b.≡ aufschlagen

z.≡ anbringen ≡ anfügen ≡ befestigen ≡ einarbeiten ≡ einbauen ≡ einpassen ≡ einrichten ≡ einsetzen ≡ festmachen ≡ installieren, ...

• Wir montieren den Motor. 
   We are assembling the engine.
• Welche Ausrüstung sollen wir montieren ? 
   What equipment should we install?
• Bei meinen Winterreifen montiere ich nie die Radkappen. 
   I never mount the hubcaps on my winter tires.
• Im gesamten Flur waren Handläufe entlang der Wände montiert . 
   Handrails were installed along the walls in the entire corridor.
• Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie. 
   After we received the individual parts, we assembled them.
• Ich montierte das Rad, um zu beweisen, dass ich es konnte. 
   I mounted the wheel to prove that I could.
• Ich montiere Automotoren. 
   I assemble car engines.
• Die Stahlstütze wurde nachträglich in den Köcher montiert . 
   The steel support was subsequently mounted in the socket.