Описание глагола treten

a.<hat> mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet

b.<hat> ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben

c.<ist> wenige Schritte gehen, schreiten, kommen

d.<ist, in+A, aus+D> herein- beziehungsweise herauskommen, kommen, eintreten/austreten, eintreten, austreten

...

(вин., дат., in+A, um+A, vor+A, mit+D, auf+A, neben+A, aus+D, an+A, zu+D, gegen+A)

• etwas tritt aus/in etwas
• jemand tritt auf etwas
• jemand tritt in etwas
• jemand/etwas tritt an jemanden/etwas
• jemand/etwas tritt auf etwas
...

• etwas tritt irgendwohin
• jemand tritt etwas irgendwohin
• jemand tritt irgendwohin
• jemand/etwas tritt etwas irgendwohin
• jemand/etwas tritt irgendwohin
...

пассив возможен

c.≡ kommen ≡ schreiten

d.≡ austreten ≡ eintreten ≡ eintreten/austreten ≡ kommen

f.≡ begatten ≡ bespringen ≡ besteigen

z.≡ pedalieren ≡ stampfen ≡ strampeln ≡ zertrampeln ≡ zertreten

• Sie hat ihn getreten . 
   She kicked him.
• Sie hat ihn arg getreten . 
   She kicked him hard.
• Tom ist auf Scherben getreten . 
   Tom stepped on some broken glass.
• Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten . 
   He really put his foot in it.
• Er hat mich mit Absicht getreten . 
   He kicked me on purpose.
• Der Hirsch ist in die Brunft getreten . 
   The stag has entered the rut.
• Mary hat Tom in den Schritt getreten . 
   Mary kicked Tom in the groin.
• Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten ? 
   Have you ever stepped on a tomato?
• Tom hat in seinem Leben noch nie einen Fußball getreten . 
   Tom has never kicked a football in his life.
• Ich bin auf irgendwas Komisches getreten . 
   I stepped on something weird.