Описание глагола umwerfen

a.aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern, niederreißen, umkippen, umstoßen, umstürzen, umreißen

b.ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen, überziehen, überhängen, umhängen

c.aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken, überwältigen, vom Sockel hauen

d.zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen, etwas über den Haufen werfen

...

(sich+D, вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ niederreißen ≡ umkippen ≡ umreißen ≡ umschmeißen ≡ umschubsen ≡ umstoßen ≡ umstürzen

b.≡ umhängen ≡ überhängen ≡ überziehen

c.≡ überwältigen

z.≡ umkippen ≡ umschmeißen ≡ umstoßen ≡ umstürzen

• Die Nachricht warf mich um . 
   I was floored by the news.
• Ein Windstoß hat die Mülltonne umgeworfen . 
   A gust of wind blew the dustbins over.
• Tom warf aus Versehen die Wasserflasche um . 
   Tom accidentally knocked over the bottle of water.
• Der Unfall am Bahnübergang hat alle Fahrpläne umgeworfen . 
   The accident at the railway crossing has disrupted all schedules.
• Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen . 
   My brother's resignation has upset the whole family.
• Sabine hat die Vase umgeworfen , als sie nach der Zeitung griff. 
   Sabine knocked over the vase when she reached for the newspaper.
• Der Zug wurde langsamer, die Bremsen quietschten, und mit einem fürchterlichen Ruck, der mich fast umwarf , blieb er stehen. 
   The train slowed down, the brakes squeaked, and with a terrible jolt that almost knocked me over, it came to a stop.
• Sie haben Polizei-Autos umgeworfen . 
   They have overturned police cars.
• Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen . 
   Last night, unknown individuals overturned a bus shelter.
• Eine Windböe warf die vor der Schule abgestellten Fahrräder um . 
   A gust of wind knocked over the bicycles parked in front of the school.