Описание глагола veranlassen

a.einen Auftrag erteilen, anordnen, befehlen

b.dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht, bewirken, herbeiführen, hervorrufen, verursachen, bringen

z.anordnen, loslegen lassen, (jemanden) motivieren, anweisen, animieren, (jemandem) Anlass geben

(вин., zu+D)

• jemand/etwas veranlasst jemanden zu etwas
• jemand/etwas veranlasst zu etwas

пассив возможен

a.≡ anordnen ≡ befehlen

b.≡ bewirken ≡ bringen ≡ herbeiführen ≡ hervorrufen ≡ verursachen

z.≡ animieren ≡ anordnen ≡ anstoßen ≡ anweisen ≡ anzetteln ≡ aufzwingen ≡ bestimmen ≡ diktieren ≡ entfesseln ≡ entscheiden, ...

• Wer hat das veranlasst ? 
   Who gave the order?
• Der Hausarzt veranlasste verschiedene Untersuchungen. 
   The family doctor ordered various examinations.
• Welche Überlegung hat dich dazu veranlasst ? 
   What consideration has led you to that?
• Was veranlasst dich, das zu glauben? 
   What makes you think that?
• Was veranlasste dich dazu, dein Studium abzubrechen? 
   What prompted you to drop out of your studies?
• Was hat dich dazu veranlasst , Portugiesisch zu lernen? 
   What made you learn Portuguese?
• Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur. 
   The department head ordered an inventory.
• Was veranlasst dich zu dieser Frage? 
   What prompts you to ask this question?
• Der Chemiker veranlasst eine Anreicherung der Chemikalien. 
   The chemist initiates an enrichment of the chemicals.
• Die Räumung der Halle von den Besuchern wurde viel zu spät veranlasst . 
   The evacuation of the hall from the visitors was initiated much too late.