Описание глагола verheißen
Oпределение глагола verheißen (предвещать, обещать): etwas jemandem prophezeien, versprechen, voraussagen, in Aussicht stellen; ankündigen; vorhersagen; versprechen; (jemandem etwas) versprechen; prophez… значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.
verheißen
verheißt
·
verhieß
(verhieße
) ·
hat verheißen
promise, augur, foretell, predict
etwas jemandem prophezeien, versprechen, voraussagen, in Aussicht stellen; ankündigen, vorhersagen, versprechen, (jemandem etwas) versprechen, prophezeien
(вин., дат.)
» Er verhieß
ihm Ruhm und Ehre. He promised him fame and honor.
Значения
- a.etwas jemandem prophezeien, versprechen, voraussagen, in Aussicht stellen, ankündigen, vorhersagen, versprechen, (jemandem etwas) versprechen, prophezeien
- z.<также: пер., вин.> Значение еще не определено.
Спряжение Значения
Употребления
Синонимы
Примеры предложений
- Er
verhieß
ihm Ruhm und Ehre.
He promised him fame and honor.
- Das
verheißt
nichts Gutes.
It doesn't bode well.
- Abendrot
verheißt
oft schönes Wetter.
An evening glow often promises good weather.
- Das
verheißt
nichts Gutes für morgen.
It doesn't bode well for tomorrow.
- Der blutrote Sonnenuntergang
verhieß
einen kühlen Morgen.
The blood-red sunset promised a cool morning.
- Das
verheißt
nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.
That does not augur well for the rest of our dialogue.
- Am Himmel standen einzelne Wölkchen, die aber keinen Regen
verhießen
.
There were individual little clouds in the sky, but they did not promise rain.
Примеры предложений
Переводы
- promise, augur, foretell, predict
предвещать, обещать, предсказывать, пророчить
prometer, anunciar, profetizar
promettre, annoncer, prévoir
vaat etmek, vadetmek, söz vermek, tahmin etmek
prometer, prever, profetizar
promettere, predire, prevedere, profetizzare
promite, prezice
ígér, megígér, jósol
przepowiadać, wróżyć, obiecać, przepowiedzieć, zapowiedzieć
υπόσχομαι, προφητεία, υπόσχεση
toezeggen, beloven, profeteren, voorspellen
slíbit, přislíbit, předpovědět, věštit
lova, förutsäga, lovar, profesera
love, forudsige, profetere
予告する, 予言する, 約束する
predir, profetitzar, prometre
ennustaa, lupaus, vakuuttaa
forutsi, lovnad
profetizatzea, promesa
obećati, proreći
обеќај, предскажи, проречи
napovedati, obljubiti, prerokovati
predpovedať, sľúbiť
obećati, proreći
obećati, proreći
обіцяти, пророкувати
обещавам, предсказвам
абяцаць, прарочыць
להבטיח، לנבא
تنبؤ، نذر، وعد
از پیش دیدن، قول دادن، وعده دادن، پیشاپیش گفتن، پیشگویی کردن
وعدہ کرنا، نشان دہی کرنا، پیشگوئی کرنا
Переводы
Спряжение
verheißt·
verhieß(
verhieße) · hat
verheißen
Настоящее время
verheiß(e)⁵ |
verheißt |
verheißt |
Прошедшее время
verhieß |
verhieß(es)⁵t |
verhieß |
Спряжение