Описание глагола zeigen

a.<пер.> <также: дат.> jemanden etwas sehen lassen, präsentieren, andienen, aufführen, niederschlagen, weisen

b.<пер.> die Wahrheit einer Behauptung feststellen, beweisen, nachweisen, offenbaren, erkennen lassen, unter Beweis stellen

c.<непер., auf+A> (meist mit dem Finger) in die Richtung von etwas deuten

d.<sich> <также: in+D> zum Vorschein kommen, offenbar, offenkundig werden, (sich) niederschlagen (in), aufzählen, zu Tage treten, hervortreten

...

(sich+A, вин., дат., auf+A, mit+D, in+D, durch+A, als)

• jemand/etwas zeigt auf etwas
• jemand/etwas zeigt auf jemanden/etwas
• jemand/etwas zeigt auf jemanden/etwas mit etwas
• jemand/etwas zeigt mit etwas
• jemand/etwas zeigt sich als ein solcher/eine solche/ein solches
...

• etwas zeigt irgendwohin
• jemand/etwas zeigt irgendwohin
• jemand/etwas zeigt irgendwohin mittels irgendetwas
• jemand/etwas zeigt sich irgendwie

пассив возможен

a.≡ abbilden ≡ anbieten ≡ andienen ≡ anführen ≡ angeben ≡ anleiten ≡ anlernen ≡ aufführen ≡ auflisten ≡ bieten, ...

b.≡ aufzeigen ≡ bekunden ≡ belegen ≡ bestätigen ≡ beweisen ≡ kundtun ≡ nachweisen ≡ offenbaren ≡ verraten

d.≡ auftreten ≡ aufweisen ≡ aufzeigen ≡ aufzählen ≡ daherkommen ≡ erscheinen ≡ hervortreten ≡ rüberkommen ≡ sein

• Ich zeige die Zähne. 
   I am showing my teeth.
• Mein Zimmer zeigt Richtung Straße. 
   My room faces the street.
• Das Bild zeigt einen Jungen mit Schlitten. 
   The picture shows a boy with a sled.
• Der Kalender zeigt die zwölf Monate des Jahres. 
   The calendar shows the twelve months of the year.
• Zeig es mir. 
   Show it to me.
• Zeigt mir das Geld. 
   Show me the money.
• Der Kompass zeigt nach Norden. 
   The compass points to the north.
• Zeigst du mir dein Album? 
   Can you show me your album?
• Der Anfang hat es gezeigt . 
   The beginning showed it.
• Achtung zeigt sich in kleinen Dingen. 
   Attention shows itself in small things.