Описание глагола zerspringen

a.in kleine Teile zerfallen

b.zerreißen

z.zerreißen, bersten, aufplatzen, zerplatzen, splittern, reißen

Использование еще не определено.

b.≡ zerreißen

z.≡ aufplatzen ≡ bersten ≡ platzen ≡ reißen ≡ splittern ≡ springen ≡ zerbrechen ≡ zerplatzen ≡ zerschellen ≡ zersplittern

• Mein Leben zerspringt in Stücke. 
   My life is falling apart.
• Allzu straff gespannt zerspringt der Bogen. 
   If too tightly stretched, the bow breaks.
• Der Stein zersprang unter dem Hammerschlag. 
   The stone shattered under the hammer blow.
• Mein Herz zerspringt in tausend Scherben. 
   My heart shatters into a thousand shards.
• Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. 
   A bow stretched too far will break.
• Die Scheibe zersprang , als der Stein dort aufprallte. 
   The pane shattered when the stone struck there.
• Der Bogen zerspringt , wenn er zu sehr gespannt wird. 
   The bow breaks when it is pulled too tight.
• Diese Scherben gehören zu einer Vase, die leider zersprungen ist. 
   These fragments belong to a vase which has unfortunately smashed.
• Pinocchio bestand aus sehr hartem Holz, und die Messer zersprangen in tausend Stücke. 
   Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces.
• Weinend, als ob ihr das Herz zerspränge , wehklagte die Marionette stundenlang über die Länge ihrer Nase. 
   Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.