Значение немецкого глагола bummeln

 stroll, amble, dawdle, dilly-dally, loiter, wander, dally, dander, ...

 бездельничать, гулять, блуждать, бродить, прогуливаться, возиться, копаться, лентяйничать, ...

 pasear, perder el tiempo, vagar, dar una vuelta, deambular, ir de compras, remolonear, rondar

 flâner, traîner, se balader, faire du shopping, lambiner, trainasser, trainer

 dolaşmak, gezmek, oyalanmak, alışveriş yapmak, ağır ağır yürümek, ağırdan almak, gezinmek, gezinti yapmak, ...

 passear, vaguear, andar nas calmas, caminhar devagar, fazer cera, fazer compras, perambular, vadiar

 passeggiare, bighellonare, gironzolare, oziare, perdere tempo, andare a zonzo, fare shopping, gingillarsi, ...

 se plimba, hoinări, face cumpărături, pierde vremea, se lăsa purtat, se plimba încet

 lődörögni, lazsál, piszmog, boltolás, csavarog, járja az üzleteket, kószál, lóg, ...

 spacerować, wałęsać się, guzdrać, guzdrać się, obijać się, pospacerować, przechadzać, snucie się, ...

 αργά, αργός περίπατος, περίπατος, περιπλανώμαι, περπατώ, χαζεύω, χαλαρή βόλτα, ψώνια

 slenteren, wandelen, shoppen, winkelen, zich verpozen

 flákat se, poflakovat se, nakupování, povalovat se, procházení obchody, procházet se

 strosa, shoppa, slösa tid, söla, flanera, lata sig, promenera, släntra, ...

 slentre, dase, shoppe

 ぶらぶらする, のんびりする, ショッピングする, 散歩する

 passejar, vagar, donar un tomb, fer compres, passejar lentament, passejar per botigues, ronsejar, ser lent

 hengailla, hitaasti tekeminen, kierrellä, kävellä hitaasti, laiskotella, laiskottelu, ostoksilla, vaellella

 slentre, dalle, shoppe, spasere, strolle, vandre rundt

 bide-bide ibili, bideka ibili, dendak bisitatu, dendatan ibili, malko

 lunjati, besposličariti, lenčariti, prolaziti kroz prodavnice, šetati, šetati polako, šopovati

 шетање, блужа, блукање, пазарење, празно време, шопинг

 lenariti, sprehajati se, nakupovati, potepati se, sprehajati se po trgovinah

 poflakovať sa, flákať sa, nakupovanie, pomalá prechádzka, prechádzanie obchodmi, tuláka, túlať sa

 besposličariti, lijeniti se, lijenčiti, šetati, šetati po radnjama, šetati polako, šopinguju

 lijenčiti, šetati, besposličariti, razgledavati

 блукати, гуляти, байдикувати, лінуватись, марнувати час, медлити, прогулюватись, швендяти

 бавно, бавно разхождане, блуждая, мързелувам, пазаруване, разходка, разхождайки се

 блукаць, бяздзейнічаць, гуляць па крамах, медліць, прагулка, шопінг

 belanja, berjalan santai, berkeliling toko, berleha-leha, melakukan perlahan-lahan

 làm chậm, làm chậm chạp, lãng phí thời gian, tản bộ, đi dạo quanh cửa hàng, đi mua sắm

 bevakt bo‘lib o'tirish, do'konlarda kezmoq, sayr qilmoq, sekin bajarmoq

 खरीदारी करना, टहलना, धीमे-धीमे करना, बेकार समय बिताना

 去购物, 慢慢做, 打发时间, 散步, 磨蹭, 逛商店

 ทำช้าๆ, เดินเล่น, เที่ยวเปล่าๆ, ไปช็อปปิ้ง

 거닐다, 꾸물거리다, 빈둥거리다, 산책하다, 쇼핑하다

 alış-verişə getmək, boş-boş oturmaq, gəzmək, mağazalarda gəzmək, yavaş-yavaş etmek

 დაყოვნება, დროის ხარჯვა უაზროდ, სეირნება, შოპინგზე წასვლა

 খরিদ করা, ধীরে ধীরে করা, ফালতু সময় নষ্ট করা, হেঁটে বেড়ানো

 bërë ngadalë, shëtis, shëtit kot, të shkosh në dyqane

 खरेदी करणे, टहलणे, फिरणे, फुकट वेळ घालवणे, हळू चालणे

 किनमेल गर्नु, घुम्न, धीरे-धीरे गर्नु, बेकार समय बिताउनु

 నడవడం, నెమ్మదిగా చేయడం, షాపింగ్ చేయడం, సమయాన్ని వృథా చేయడం

 darīt lēni, iepirkties, laiku izšķiest, pastaigāties, staigāt pa veikaliem

 கடை சுற்றி வாங்குதல், நடக்குதல், நேரம் வீணாக்குதல், மெதுவாக செய்யும்

 aega raiskama, jalutada, oste minema, poodides ringi käima, venitada

 դանդաղ անել, ժամանակ վատնել, խանութներ գնալ, քայլել

 bazara çûn, bi hêdî kirin, bê-kar bûn, dereng kirin, dukanan de meş bûn, gerîn

לשייט، לטייל، לטייל לאט، לטפוף، לטפף، לשוטט

تجول، تسكع، التجول، تسوق، تباطؤ، تسوق بطيء، تنزه بطيء، كسل

گشت و گذار، بی‌هدف گشتن، خرید کردن، پرسه زدن

آہستہ چلنا، خریداری کرنا، دکانوں میں گھومنا، سست روی، وقت گزارنا، گھومنا

...

a.≡ schlendern

b.≡ faulenzen

c.≡ trödeln

d.≡ shoppen

...

(вин., durch+A)

• jemand/etwas bummelt durch etwas
• jemand/etwas bummelt durch jemanden/etwas

• jemand/etwas bummelt irgendwo

пассив возможен