Значение немецкого глагола bummeln

 stroll, amble, dawdle, dilly-dally, loiter, wander, dally, dander, ...

 бездельничать, гулять, бродить, прогуливаться, возиться, копаться, лентяйничать, лодырничать, ...

 perder el tiempo, dar una vuelta, remolonear, rondar, pasear, vagar, deambular, ir de compras

 flâner, traîner, se balader, lambiner, trainasser, trainer, faire du shopping

 dolaşmak, gezmek, oyalanmak, gezinti yapmak, sallanmak, alışveriş yapmak, ağır ağır yürümek, ağırdan almak, ...

 passear, vaguear, andar nas calmas, fazer cera, caminhar devagar, fazer compras, perambular, vadiar

 passeggiare, bighellonare, gironzolare, oziare, perdere tempo, andare a zonzo, gingillarsi, girellare, ...

 se plimba, hoinări, face cumpărături, pierde vremea, se lăsa purtat, se plimba încet

 lazsál, piszmog, csavarog, járja az üzleteket, kószál, lóg, mászkál, shoppingol, ...

 spacerować, guzdrać, guzdrać się, pospacerować, przechadzać, wałęsać się, obijać się, snucie się, ...

 αργά, αργός περίπατος, περίπατος, περιπλανώμαι, περπατώ, χαζεύω, χαλαρή βόλτα, ψώνια

 slenteren, wandelen, shoppen, winkelen, zich verpozen

 procházet se, flákat se, poflakovat se, nakupování, povalovat se, procházení obchody

 strosa, shoppa, söla, flanera, lata sig, släntra, slöa, slösa tid, ...

 slentre, dase, shoppe

 ぶらぶらする, のんびりする, ショッピングする, 散歩する

 donar un tomb, ronsejar, ser lent, passejar, vagar, fer compres, passejar lentament, passejar per botigues

 hengailla, hitaasti tekeminen, kierrellä, kävellä hitaasti, laiskotella, laiskottelu, ostoksilla, vaellella

 slentre, dalle, shoppe, spasere, strolle, vandre rundt

 bide-bide ibili, bideka ibili, dendak bisitatu, dendatan ibili, malko

 lunjati, besposličariti, lenčariti, prolaziti kroz prodavnice, šetati, šetati polako, šopovati

 шетање, блужа, блукање, пазарење, празно време, шопинг

 lenariti, sprehajati se, nakupovati, potepati se, sprehajati se po trgovinah

 poflakovať sa, flákať sa, nakupovanie, pomalá prechádzka, prechádzanie obchodmi, tuláka, túlať sa

 besposličariti, lijeniti se, lijenčiti, šetati, šetati po radnjama, šetati polako, šopinguju

 lijenčiti, šetati, besposličariti, razgledavati

 байдикувати, лінуватись, прогулюватись, швендяти, блукати, гуляти, марнувати час, медлити

 бавно, бавно разхождане, блуждая, мързелувам, пазаруване, разходка, разхождайки се

 блукаць, бяздзейнічаць, гуляць па крамах, медліць, прагулка, шопінг

לשייט، לטייל، לטייל לאט، לטפוף، לטפף، לשוטט

تجول، تسكع، التجول، تباطؤ، تسوق، تسوق بطيء، تنزه بطيء، كسل

پرسه زدن، گشت و گذار، بی‌هدف گشتن، خرید کردن

آہستہ چلنا، خریداری کرنا، دکانوں میں گھومنا، سست روی، وقت گزارنا، گھومنا

a.≡ schlendern

b.≡ faulenzen

c.≡ trödeln

d.≡ shoppen

...

(вин., durch+A)

• jemand/etwas bummelt durch etwas
• jemand/etwas bummelt durch jemanden/etwas

• jemand/etwas bummelt irgendwo

пассив возможен