Значение немецкого глагола maskieren

Немецкий глагол означает maskieren (маскировать, наряжать): Essen; Gesellschaft; …; jemanden mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden; etwas mit etwas zu verbergen suchen; kostümieren; bemänteln; nappiere… с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в толковом словаре.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · <также: возвратный · пассив>

maskieren

Значения

a.jemanden mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden, kostümieren, verkleiden
b.etwas mit etwas zu verbergen suchen, bemänteln, kaschieren, tarnen, verbergen, verdecken
c.[Kochen] eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen, nappieren
d.[Kunst] Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren
z.[Sprache, Kochen, …] tarnen, verkleiden, unkenntlich machen, verheimlichen, schönfärben, kostümieren

Обзор
a. глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

Описания

  • jemanden mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden

Синонимы

≡ kostümieren ≡ verkleiden
b. глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

Описания

  • etwas mit etwas zu verbergen suchen

Синонимы

≡ bemänteln ≡ camouflieren ≡ kaschieren ≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verdecken
c. глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

Описания

    Kochen:
  • eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen

Синонимы

≡ nappieren
d. глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

Описания

    Kunst:
  • Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren
z. глагол · haben · правильное · переходный · <также: возвратный · пассив>

Описания

    Sprache, Kochen, Kunst:
  • tarnen
  • unkenntlich machen, den Blicken entziehen, positiv darstellen, (sehr) günstig darstellen

Синонимы

≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ camouflieren ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ kaschieren ≡ kostümieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden ≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verbrämen ≡ verharmlosen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ verhüllen ≡ verkleiden ≡ verschleiern ≡ verstecken ≡ weichspülen ≡ übertünchen

Переводы

Английский mask, conceal, disguise, cloak, disguise oneself as, disguise with, dress up, top with chaudfroid sauce, ...
Русский маскировать, наряжать, прикрывать, маскироваться, нарядить, прикрывать маской, прикрыть, прикрыть маской, ...
Испанский enmascarar, disfrazar, disfrazarse, enmascararse, cubrir, filtrar, ocultar
Французский masquer, déguiser en, cacher, enrober, glacer
Турецкий maskelemek, maske takmak, maskelenmek, maskelen, örtmek, kaplamak, maskara, örtbas etmek
Португальский mascarar, mascarar-se, cobrir, disfarçar, filtrar, mascar, ocultar, revestir
Итальянский mascherare, camuffare, dissimulare, larvare, mascherarsi, travestirsi, truccare, filtrare, ...
Румынский masca, camufla, acoperi, costum, filtru
Венгерский maszkíroz, álcáz, elrejteni, bevonni, elfedni, eltakarni, maszkálni, álcázni
Польский maskować, ukrywać, przebierać, przebrać, zamaskować, robić polewę, wkładać maskę, włożyć maskę, ...
Греческий μασκαρεύω, βάζω μια μάσκα, μασκαρεύομαι, μάσκα, επικάλυψη, καλύπτω, κρύβω, φίλτρο
Голландский maskeren, verbergen, bedekken, verkleiden
Чешский maskovat se, maskovat, převléknout, přikrýt, skrýt, zakrýt
Шведский maskera, dölja, täcka, överdrag
Датский maskere, skjule, forklæde, glasere, overtrække
Японский マスキング, フィルター, マスクする, マスクをする, 仮面をかぶる, 覆う, 隠す
Каталонский amagat, camuflar, cobrir, disfressar, filtrar, mascar, mascarar
Финский naamioida, peittää, kuorruttaa, maskata, salata, verhota
Норвежский maskere, skjule, dekorere, forkle, glasere
Баскский maskatu, estali, ezkutatu, maskaratu, tapatu
Сербский maskirati, prikrivati, maska, prekriti
Македонский маскирање, покривање
Словенский maskirati, filtrirati, prekriti, prikrivati, skriti
Словацкий maskovať, zakryť, potažiť, preliať, zamaskovať
Боснийский maskirati, maska, prekriti, prikrivati
Хорватский maskirati, prikrivati, prekrivati, preliti
Украинец маскувати, приховувати, покривати, прикидати
Болгарский маскирам, скривам, покривам
Белорусский маскаваць, засцерагаць, загарнуць, пакрыць, схаваць
Ивритלהסתיר، לְכַסּוֹת، למסך، מסך، מסנן
Арабскийتقنع، تنكر، ستر، قنع، تغطية، إخفاء، تخفي، تستر
Персидскийپوشاندن، ماسک زدن، پنهان کردن، ماسک کردن
Урдуچھپانا، ماسک پہننا، ماسک کرنا، پوشش دینا، پوشیدہ کرنا، ڈھانپنا

Переводы

Синонимы

Употребления

(sich+A, вин., mit+D, als)

  • jemand/etwas maskiert als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas maskiert etwas mit etwas
  • jemand/etwas maskiert jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas maskiert jemanden als ein solches
  • jemand/etwas maskiert mit etwas
  • ...

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

maskiert · maskierte · hat maskiert

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 813558, 813558, 813558, 813558

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): maskieren