Значение немецкого глагола nachschauen

 look up, check up, gaze (after), have a look-see, look (after), look at, check, inspect

 проверять, посмотреть, проверить, смотреть, глядеть, глянуть, поглядеть, контролировать, ...

 comprobar, mirar, verificar, asegurarse de, consultar, investigar, observar, revisar

 vérifier, regarder, aller voir, contrôler, consulter

 gözden geçirmek, yoklamak, göz atmak, bakmak, kontrol etmek, araştırmak

 verificar, dar uma olhada, conferir, procurar, rever, ver, checar, consultar, ...

 consultare, controllare in, controllare su, guardare, guardare in, guardare su, controllare, verificare, ...

 verifica, cerceta, controla, cerca, consulta, urmări

 megnéz, utánanéz, ellenőriz, ellenőrizni, követni a tekintettel, megnézni

 sprawdzać, sprawdzić, kontrolować, szukać, zajrzeć

 ελέγχω, κοιτάζω, εξέταση, εξετάζω, επιθεωρώ, παρακολουθώ, ψάχνω

 nakijken, nazien, controleren, opzoeken, naslaan

 nahlížet, nahlížethlédnout, zkontrolovat, prověřit, podívat se, sledovat

 se efter, kolla, kontrollera, följa med blicken, granska, söka, titta efter

 se efter, undersøge, kontrollere, tjekke, eftersøge, følge med blikket

 確認する, 調べる, チェックする, 見る

 comprovar, buscar, consultar, revisar, seguir amb la mirada, verificar

 tarkistaa, etsia, katsastaa, katsoa, tarkastaa

 sjekke, følge med blikket, kontrollere, se etter, undersøke

 begiratu, egiaztatu, ikusi

 proveriti, pogledati, pratiti pogledom, proveravanje

 проверка, испитување, контрола, поглед, следење

 pogledati, preveriti, gledati, opazovati

 skontrolovať, pozrieť, preskúmať, sledovať pohľadom, vyhľadať

 provjeriti, pogledati, ispitati, pratiti pogledom

 provjeriti, pogledati, pratiti pogledom, pregledati

 перевіряти, з'ясовувати, контролювати, оглядати, поглядом, слідкувати, шукати

 проверка, разглеждане, контролирам, проверявам, следя

 праверка, праверыць, зірнуць, правяраць, сачыць

לבדוק، בדיקה، חיפוש، לחפש، לעקוב، לראות

بحث عن، تحقق، التحقق، التحقق من، بحث، تتبع النظر، فحص

بازرسی کردن، سرکشی کردن، کنترل کردن، بررسی کردن، بررسی، جستجو، نگاه کردن، چک کردن

دیکھنا، جانچنا، چیک کرنا، نظر رکھنا

a.≡ hinterherblicken ≡ hinterherschauen ≡ hinterhersehen ≡ nachblicken ≡ nachgaffen ≡ nachglotzen ≡ nachgucken/nachkucken ≡ nachsehen

b.≡ gucken ≡ kontrollieren ≡ nachgucken/nachkucken ≡ nachsehen ≡ prüfen ≡ schauen ≡ sehen ≡ überprüfen

c.≡ durchsehen ≡ nachblättern ≡ nachgucken/nachkucken ≡ nachlesen ≡ nachschlagen ≡ nachsehen

d.≡ checken ≡ durchgehen ≡ durchsehen ≡ inspizieren ≡ kontrollieren ≡ nachgucken/nachkucken ≡ nachprüfen ≡ nachsehen ≡ prüfen ≡ überprüfen

...

(вин., дат., in+D)

• jemand/etwas schaut etwas in etwas nach
• jemand/etwas schaut in etwas nach

пассив возможен