Значение немецкого глагола schlauchen

 put through the mill, take it out (of), wear out, wear sb out, exhaust, booze, demand, drain, ...

 истощать, жить за счет других, нагружать, напрягать, обессиливать, перекачивать, пить, требовать, ...

 agotar, cansar, hacer sudar, hacer trabajar mucho, a expensas de otros, beber, consumir, demandar, ...

 épuiser, pomper, biberonner, claquer, crever, mettre au pas, parasiter, picoler, ...

 başkalarının sırtından yaşamak, boru ile aktarmak, güçsüzleştirmek, içki içmek, sarhoş olmak, tükenmek, yüklemek, zorlamak

 estafar, esgotar, beber, canalizar, consumir álcool, desgastar, exaurir, exigir, ...

 fare sfacchinare, spossare, sfinire, a spese di altri, bere, consumare, esigere, richiedere, ...

 epuiza, cere, consuma mult alcool, pe spinarea altuia, scoate, slăbi, solicita, stresa

 kimerít, csövezés, feszít, fogyaszt, iszik, megterhelni, más kárán élni, nagy követelményeket támasztani

 mordować, pasożytować na kimś, sępić, wysępić, wyżebrać, zapędzać do pracy, zapędzić do pracy, zmachać, ...

 ξεθεώνω, αδυνατίζω, απαιτώ, εκμεταλλεύομαι, εξαντλώ, ζηλεύω, ζητώ, καταναλώνω πολύ αλκοόλ, ...

 zuipen, afbeulen, aflaten, uitputten, afvoeren, drinken, grote eisen stellen, leidingen, ...

 vysílit, vyčerpat, na úkor druhého, oslabit, pít, vyžadovat, vést

 belasta, dricka, kräva, leva på bekostnad av andra, slanga, ställa krav, utmatta, utnyttja

 lænse for kræfter, udmatte, belaste, drikke, kræve, slange, udnytte

 他人の犠牲で生きる, 使い果たす, 力を奪う, 注入する, 流し込む, 疲れさせる, 要求する, 負担をかける, ...

 esgotar, beure molt alcohol, debilitar, demanar molt, exhaurir, exigir, transvasar, viure bé a costa d'un altre

 elää muiden kustannuksella, juoda paljon alkoholia, letkuttaa, rasittaa, siirtää, uuvuttaa, vaatia paljon, voimia riistää

 belaste, drikke, slange, slite, tømme, utmatte, utnytte, utsette

 bestelakoen kontura ondo bizi, edari, eskakizun handiak egitea, hodi bidez isuri, indarretatik kendu, nekatzen, nekatzen ibili

 opterećivati, iscrpiti, izazvati, konzumirati alkohol, oslabiti, piti, provoditi, usisati, ...

 големи барања, живеење на туѓа сметка, исцрпува, исцрпување, напрега, пиење алкохол, претерано барање, црпам

 izčrpati, na račun drugih živeti, obremeniti, oslabiti, piti, zahtevati, črpati

 na úkor iného, oslabovať, piť, viesť, využívať, vyčerpať, vyžadovať

 opterećivati, cjevčica, iscrpiti, izazvati, konzumirati, oslabiti, piti, živjeti na račun drugih

 opterećivati, cjevčica, iscrpiti, izazvati, oslabiti, piti, živjeti na račun drugih

 виснажувати, вживати алкоголь, вимагати, вимоги, вимотувати, жити за рахунок інших, перекачувати, пити

 изтощавам, вливане, живея за сметка на друг, изисквам, изчерпвам, натоварвам, пия

 выкарыстоўваць, выкрасці сілы, вымагаць, жыць за кошт іншых, напрягчы, падвяргаць вялікім патрабаванням, падцягваць, піць шмат алкаголю

לְשַׁחְקֵן، לדרוש הרבה، לחיות על חשבון אחרים، לשאוב، לשחוק، לשתות הרבה אלכוהול

إرهاق، إضعاف، استنزاف، العيش على حساب الآخرين، توصيل، شرب الكحول بكثرة

تحمل کردن، سودجویی، فشار آوردن، لوله کشی، ناتوان کردن، نوشیدن الکل زیاد

تھکانا، مشقت دینا، بہت زیادہ تقاضے کرنا، دوسروں کی قیمت پر جینا، شراب نوشی، شراب پینا، طاقت چھیننا، مشکل طلب کرنا، ...

a.≡ anstrengen ≡ ermüden ≡ erschöpfen ≡ herannehmen ≡ rädern ≡ stressen

b.≡ erbetteln ≡ schmarotzen ≡ schnorren

d.≡ bechern ≡ saufen

z.≡ aufbürden ≡ auferlegen ≡ aufladen ≡ auflasten ≡ aufoktroyieren ≡ beladen ≡ bepacken ≡ beschweren ≡ oktroyieren ≡ strapazieren

вин., mit+D

• jemand/etwas schlaucht mit jemandem/etwas

пассив возможен