Описание глагола bemerken

a.zu Bewusstsein kommen, etwas wahrnehmen, entdecken, feststellen, merken, mitkriegen

b.einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten, etwas sagen, anmerken, äußern, einflechten, einwerfen

z.beachten, feststellen, schildern, zur Kenntnis nehmen, einflechten (Bemerkung), merken

вин., (zu+D, an+D)

• jemand bemerkt etwas zu etwas
• jemand/etwas bemerkt an jemandem
• jemand/etwas bemerkt an jemandem/etwas
• jemand/etwas bemerkt etwas an jemandem
• jemand/etwas bemerkt etwas an jemandem/etwas
...

• jemand bemerkt jemanden/etwas irgendwo

пассив возможен

a.≡ entdecken ≡ feststellen ≡ merken ≡ mitkriegen ≡ registrieren ≡ wahrnehmen

b.≡ anmerken ≡ einflechten ≡ einwerfen ≡ äußern

z.≡ anfügen ≡ anmerken ≡ beachten ≡ berichten ≡ erfassen ≡ erkennen ≡ erläutern ≡ erzählen ≡ feststellen ≡ hinzufügen, ...

• Niemand bemerkte Tom. 
   No one noticed Tom.
• Bemerkst du eine Veränderung? 
   Do you notice anything different?
• Hast du das bemerkt ? 
   Did you notice that?
• So etwas bemerke ich sofort. 
   I notice such things immediately.
• Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes. 
   He noticed the beauty of the painting.
• Bemerktest du, wie er mich ansah? 
   Did you see the way he looked at me?
• Ich bemerkte es und machte ihn darauf aufmerksam. 
   I noticed it and pointed it out to him.
• Wir bemerkten , dass wir uns verlaufen hatten. 
   We noticed that we had gotten lost.
• Niemand bemerkte Toms Abwesenheit. 
   No one noticed Tom's absence.
• Ich bemerkte bald seine Abwesenheit. 
   I soon noticed his absence.