Описание глагола wahrnehmen

a.mit den Sinnen erfassen, merken, spüren, erkennen, bemerken, feststellen

b.zu einem abgemachten Zeitpunkt erscheinen

c.für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten, vertreten

d.etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen, ergreifen

...

(вин.)

пассив возможен

a.≡ bemerken ≡ erkennen ≡ feststellen ≡ fühlen ≡ merken ≡ realisieren ≡ registrieren ≡ spüren

c.≡ vertreten

d.≡ ergreifen

z.≡ annehmen ≡ apperzipieren ≡ aufnehmen ≡ aufsaugen ≡ bemerken ≡ einnehmen ≡ empfinden ≡ erblicken ≡ erkennen ≡ fühlen, ...

• Haie können Blut wahrnehmen . 
   Sharks can sense blood.
• Ich nehme keinen Geschmack wahr . 
   I do not perceive any taste.
• Ich versuchte, meine Chance wahrzunehmen . 
   I tried to seize my chance.
• Erst gestern hat er sie wahrgenommen . 
   It was not until yesterday that he noticed her.
• Er nahm die Schönheit des Gemäldes wahr . 
   He perceived the beauty of the painting.
• Wer Veränderungen nicht wahrnimmt , wird untergehen. 
   Those who do not perceive changes will perish.
• Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden. 
   The land could just be discerned through the mist.
• Ich konnte den Termin nicht wahrnehmen , weil ich krank war. 
   I could not attend the appointment because I was sick.
• Er war so in das Buch vertieft, dass er seine Umgebung nicht wahrnahm . 
   He was so engrossed in the book that he did not notice his surroundings.
• Sie müssen zugeben, dass Sie keinen Moment für sich allein und isoliert von der Bewegung wahrnehmen . 
   You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.