Описание глагола registrieren

a.etwas feststellen, wahrnehmen, bemerken, erkennen, feststellen, merken, sehen

b.in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen, aufnehmen, aufzeichnen, buchen (verbuchen), einschreiben, eintragen

z.[Kultur] sachlich feststellen, ausfüllen, feststellen, anmelden, zur Kenntnis nehmen, systematisieren

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ bemerken ≡ erkennen ≡ feststellen ≡ merken ≡ sehen ≡ wahrnehmen

b.≡ anmelden ≡ aufnehmen ≡ aufzeichnen ≡ einschreiben ≡ eintragen ≡ erfassen ≡ festhalten ≡ vermerken ≡ verzeichnen

z.≡ anmelden ≡ aufgliedern ≡ aufnehmen ≡ ausfüllen ≡ bemerken ≡ detektieren ≡ einloggen ≡ einordnen ≡ einsteigen ≡ eintragen, ...

• Sie wurden registriert . 
   They were registered.
• Hast du das registriert ? 
   Did you register that?
• Hast du das hier registriert ? 
   Have you registered that here?
• Ich habe mein Fahrrad registrieren lassen. 
   I have registered my bicycle.
• Wir können sie nicht alle registrieren . 
   We cannot register them all.
• Vielen Dank, dass Sie sich registrieren . 
   Thank you very much for registering.
• Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert ? 
   When did they register the names of the members?
• Ich habe gar nicht registriert , dass er weggegangen ist. 
   I didn't register at all that he had left.
• Die Flüchtlinge müssen dann in ein solches Zentrum gehen und sich registrieren . 
   The refugees must then go to such a center and register.
• Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert . 
   This house is registered in my name.