Описание глагола betrachten

a.etwas anschauen, bestaunen, anschauen

b.ein Thema ~, diskutieren, erörtern

c.<als> annehmen, einschätzen

z.beäugen, reflektieren, in Augenschein nehmen, beobachten, bedenken, (sorgfältig) prüfen

(sich+A, вин., in+D, als)

• jemand/etwas betrachtet als ein solches
• jemand/etwas betrachtet als ein solches/ein solcher/eine solche
• jemand/etwas betrachtet etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas betrachtet etwas als ein solches
• jemand/etwas betrachtet etwas als irgendwie
...

• jemand/etwas betrachtet etwas als irgendwie

пассив возможен

a.≡ anschauen ≡ bestaunen

b.≡ diskutieren ≡ erörtern

c.≡ annehmen ≡ einschätzen

z.≡ angucken ≡ anschauen ≡ ansehen ≡ ausklügeln ≡ beaugapfeln ≡ bedenken ≡ begutachten ≡ beobachten ≡ besehen ≡ besichtigen, ...

• Betrachte die Sterne. 
   Look at the stars.
• Jemand betrachtet sie. 
   Someone is watching her.
• Johanna betrachtete die Blume. 
   Johanna looked at the flower.
• Tom betrachtet die unruhige See. 
   Tom looks at the restless sea.
• Du betrachtest mich so seltsam. 
   You look at me so strangely.
• Sie betrachteten sich im Spiegel. 
   They looked at themselves in the mirror.
• Wollen wir meine Briefmarken betrachten ? 
   Do we want to look at my stamps?
• Wir sollten das genauer betrachten . 
   We should take a closer look at that.
• Thomas betrachtete aufmerksam die junge Frau. 
   Thomas attentively observed the young woman.
• Wie oft betrachtest du dich im Spiegel? 
   How often do you look at yourself in the mirror?