Описание глагола ansehen

a.mit den Augen aufnehmen, angucken, anschauen, anstarren, betrachten, fixieren

b.<sich+D> etwas, jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können, angucken, anschauen, begutachten, inspizieren

c.einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen, schließen

d.mit etwas, jemandem gleichsetzen, als etwas interpretieren, beurteilen, deuten, gleichsetzen, interpretieren

...

вин., (sich+D, sich+A, дат., für+A, in+D, als)

• jemand sieht jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches an
• jemand sieht jemanden/etwas als irgendwie an
• jemand sieht jemanden/etwas als so an
• jemand sieht jemanden/etwas für etwas/jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches an
• jemand sieht jemanden/etwas für etwas/jemanden als irgendwie an
...

• jemand/etwas sieht jemanden/etwas als irgendwie an

пассив возможен

a.≡ angucken ≡ anschauen ≡ anstarren ≡ betrachten ≡ fixieren

b.≡ angucken ≡ anschauen ≡ begutachten ≡ inspizieren

c.≡ schließen

d.≡ beurteilen ≡ deuten ≡ gleichsetzen ≡ interpretieren

...

• Hast du ihn angesehen ? 
   Were you looking at him?
• Tom sieht sein Spiegelbild an . 
   Tom looks at his reflection.
• Alle sahen mich an . 
   Everyone was looking at me.
• Es ist schrecklich anzusehen . 
   It is horrible to see.
• Das ist wirklich schrecklich anzusehen . 
   This is really terrible to look at.
• Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen ? 
   Do you often go to see plays?
• Wollen wir uns den Film ansehen ? 
   Do we want to watch the movie?
• Bemerktest du, wie er mich ansah ? 
   Did you see the way he looked at me?
• Ich bemerkte, wie du sie ansahst . 
   I saw the way you were looking at her.
• Ich will, dass Tom mich ansieht . 
   I want Tom to look at me.