Описание глагола schönen

a.<также: пер.> eine Ware im Aussehen oder in der Haltbarkeit verbessern, trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären, klären, aufhellen, läutern, avivieren

b.Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind, aufpolieren, beschönigen, frisieren, hinzudichten, schmücken

c.[Lebensmittel] eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen

z.[Sprache, Werkzeuge, Fachsprache] avivieren,, schönfärben, fälschen, beschönigen, verfälschen

(вин.)

пассив возможен

a.≡ aufhellen ≡ avivieren ≡ bleichen ≡ destillieren ≡ filtern ≡ klären ≡ läutern ≡ reinigen

b.≡ aufpolieren ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ hinbiegen ≡ hinzudichten ≡ kaschieren ≡ schmücken ≡ schönfärben ≡ verhehlen ≡ verschleiern, ...

z.≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ faken ≡ frisieren ≡ fälschen ≡ herunterspielen ≡ klittern ≡ manipulieren ≡ maskieren, ...

• Wünsche schöne Ferien. 
   Wishing you a nice holiday.
• Zudem wurden statistische Angaben in der UdSSR regelmäßig geschönt . 
   In addition, statistical data in the USSR was regularly manipulated.
• Die Werte wurden bei Tests in der Werkstatt mit einem speziellen Computer-Programm geschönt . 
   The values were manipulated during tests in the workshop with a special computer program.