Описание глагола schaudern

a.<непер.> für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren, beben, frösteln, klappern, schuddern, zittern

b.<непер.> aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht, ängstigen, gruseln

z.<также: пер.> frösteln, zittern, (sich) grausen, schuckern, (sich) gruseln, erschauern

(дат., вин., vor+D)

• jemand/etwas schaudert vor etwas

пассив возможен

a.≡ beben ≡ frösteln ≡ klappern ≡ schuddern ≡ zittern

b.≡ gruseln ≡ ängstigen

z.≡ erbeben ≡ erschaudern ≡ erschauern ≡ erzittern ≡ schauern ≡ schuckern ≡ zittern

• Er schauderte vor Aufregung. 
   His body shivered with excitement.
• Mein Körper schauderte vor Aufregung. 
   My body shivered with excitement.
• Mich schaudert es beim Gedanken daran. 
   I shudder to think of it.
• Mich schaudert es, wenn ich daran denke. 
   I shudder to think of it.
• Mir schaudert schon bei dem Gedanken an das Staatsexamen. 
   I already shudder at the thought of the state exam.
• Es schaudert mich, wenn ich daran denke, wie knapp wir dem Überfall entkommen sind. 
   I shudder when I think about how close we came to the attack.
• Wir hatten gemeinsam geduscht und schauderten beim Anblick der Myriaden von Silberfischchen, die das Badezimmer bevölkerten. 
   We had showered together and shuddered at the sight of the myriads of silverfish that populated the bathroom.
• Alleine der Gedanke an den Arzttermin lässt mich schaudern . 
   Just the thought of the doctor's appointment makes me shudder.