Описание глагола schauern

a.eine kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien

b.für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren, schaudern, beben, frösteln, klappern, schuddern

c.aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht, schaudern, ängstigen, gruseln

z.frösteln, zittern, schuckern, erschauern, (vor Angst) schlottern, (vor Kälte) bibbern

(vor+D)

• jemand/etwas schauert vor etwas

пассив невозможен

b.≡ beben ≡ frösteln ≡ klappern ≡ schaudern ≡ schuddern ≡ zittern

c.≡ gruseln ≡ schaudern ≡ ängstigen

z.≡ erbeben ≡ erschaudern ≡ erschauern ≡ erzittern ≡ schaudern ≡ schuckern ≡ zittern

• Mich schauert , wenn ich nur daran denke. 
   It makes me shiver just to think of it.
• Es schauerte kräftig, aber nach einer halben Stunde kam die Sonne wieder hervor. 
   It rained heavily, but after half an hour the sun came out again.
• Sie schauerte nun vor Kälte, als sie eilig über die Zugbrücke gingen, über die der Abendwind frei hinüberzog. 
   She now shivered from the cold as they hurried over the drawbridge, over which the evening wind blew freely.