Использование английского глагола prägen

B2 · глагол · haben · правильное · переходный · <также: возвратный · пассив>

prägen

Объекты

(sich+A, вин.)

• jemand/etwas prägt
• jemand/etwas prägt etwas
• jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
• jemand/etwas prägt etwas in etwas
• jemand/etwas prägt jemanden
• jemand/etwas prägt jemanden/etwas
• jemand/etwas prägt sich

Предлоги

(auf+A, in+A)

• jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
• jemand/etwas prägt etwas in etwas

Пассив

пассив возможен

---

Обзор

---

[Technik, Werkzeuge] mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird; etwas durch Prägen herstellen; aufdrücken, schlagen, sich abdrücken, eindrücken

(вин.)

Актив

• jemand/etwas prägt
• jemand/etwas prägt jemanden/etwas

Пассив действия

• jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Пассив состояния

• jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

---

[Tiere] eine Einwirkung ausüben und dabei etwas, jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen; ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren; sich auszeichnen (durch), gewöhnen, einwirken, kennzeichnen

(вин.)

Актив

• jemand/etwas prägt
• jemand/etwas prägt jemanden/etwas

Пассив действия

• jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Пассив состояния

• jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

---

als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden; schöpfen, kreieren

вин.

Актив

• jemand/etwas prägt
• jemand/etwas prägt jemanden/etwas

Пассив действия

• jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Пассив состояния

• jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

---

sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt; sich (ins Gedächtnis) brennen, sich einprägen, sich merken

вин.

Актив

• jemand/etwas prägt
• jemand/etwas prägt jemanden/etwas

Пассив действия

• jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Пассив состояния

• jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

---

eine bestimmte Gestalt annehmen; sich formen

sich+A

Актив

• jemand/etwas prägt
• jemand/etwas prägt sich

Пассив

пассив невозможен

---

stempeln, gestalten, münzen, einsetzen, maßgeblich mitgestalten, formen

(sich, вин., auf+A, in+A)

Актив

• jemand/etwas prägt
• jemand/etwas prägt etwas
• jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
• jemand/etwas prägt etwas in etwas
• jemand/etwas prägt jemanden
• jemand/etwas prägt jemanden/etwas
• jemand/etwas prägt sich

Пассив действия

• (von jemandem/etwas) wird geprägt
• etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt
• etwas wird auf/in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
• etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
• jemand wird (von jemandem/etwas) geprägt
• jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Пассив состояния

• (von jemandem/etwas) ist geprägt
• etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt
• etwas ist auf/in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
• etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
• jemand ist (von jemandem/etwas) geprägt
• jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt