Значение немецкого глагола erzählen

 tell, narrate, relate, report, explain, inform, recount, reminisce (about), ...

 рассказывать, рассказать, повествовать, излагать, поведать, сообщать

 contar, relatar, narrar, comentar, hablar de, informar

 raconter, narrer, conter, informer, narration, relater, dire, raconter à

 anlatmak, Anlatmak, hikaye etmek

 contar, narrar, relatar, contar sobre si, explicar, falar de si, informar, referir

 raccontare, narrare, raccontare di, informare, raccontarsi, riferire

 povesti, relata

 mesél, elmond, elmesél

 opowiadać, informować, opowiadać o sobie, opowiedzieć, relacjonować

 διηγούμαι, αναφέρω, αφηγούμαι, λέω

 vertellen, meedelen, verhalen

 povídat, vyprávět, povědět, sdělit, vypravovat, vypravovatprávět

 berätta, informera, skildra

 fortælle, berette, snakke sammen

 語る, 話す, 伝える, 報告する, 物語る

 explicar, relatar, contar, informar

 kertoa, ilmoittaa, kuvata, tarinoida

 fortelle, berette, informere

 kontatu, jakinarazi, narrazio

 ispričati, pričati

 известување, нарација, приказна, соопштение

 povedati, poročati, pripovedovati, sporočiti

 rozprávať, oznámiť, vyrozprávať

 ispričati, pričati

 ispričati, pričati, javiti

 розповідати, описувати, оповідати, повідомити, повідомляти, розвовідати, розповісти

 разказвам, изказвам, информирам

 расказаць, апавядаць, паведаміць

 memberitahu, menceritakan, mengisahkan

 kể, kể chuyện, kể lại

 aytib berish, voqeani aytib berish, voqeani tasvirlab berish

 घटना का वर्णन करना, घटना बताना, बताना

 叙述, 告诉, 讲述

 บรรยาย, บอก, เล่าเรื่อง

 경험을 이야기하다, 알려주다, 이야기를 들려주다

 bildirmək, hadisəni danışdırmaq, hekayə danışmaq

 გადმოცემა, მოყოლა, უთხრა

 ঘटना বলা, ঘটনার বর্ণনা করা, বলনা

 rrëfej, trego, tregoj

 कथा सांगणे, घटना सांगणे, सांगणे

 कथा भन्नु, घटना बताउन, बताउन

 కథ చెప్పడం, చెప్పడం, వివరించడం

 izstāstīt, pastāstīt, stāstīt

 கதை சொலுதல், சொல்லுதல், நிகழ்வை விவரிக்குதல்

 jutustama, rääkida, rääkima

 պատմել

 gotin, çîroka axaftin, çîroka danîn

לספר، לדווח، סיפור

يخبر، اخبر، حكى، حكي، روى، قص، قصّ، يبلغ

تعریف کردن، نقل کردن، توضیح دادن، گفتن، بازگفتن، بازگو کردن، حکایت کردن، شرح دادن

کہانی سنانا، بتانا، بیان کرنا

...

a.≡ schildern

b.≡ berichten ≡ wiedergeben

z.≡ ausdrücken ≡ ausführen ≡ ausmalen ≡ ausrollen ≡ beleuchten ≡ bemerken ≡ berichten ≡ beschreiben ≡ darlegen ≡ darstellen, ...

вин., (дат., über+A, von+D, aus+D)

• etwas erzählt von etwas
• jemand erzählt aus/über/von jemandem/jemanden/etwas etwas
• jemand/etwas erzählt etwas über etwas/jemanden
• jemand/etwas erzählt etwas über sich
• jemand/etwas erzählt jemandem von etwas
...

• jemand/etwas erzählt etwas irgendwo
• jemand/etwas erzählt über/von jemanden/jemandem/etwas irgendwo

пассив возможен