Описание глагола zurückweisen

a.deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will, abweisen, ablehnen

b.energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

z.außer Kraft setzen, abblitzen lassen, bestreiten, zurechtweisen, ausschlagen (Angebot), (jemanden) abweisen

(вин.)

пассив возможен

a.≡ ablehnen ≡ abweisen

z.≡ abbügeln ≡ ablehnen ≡ ableugnen ≡ abstreiten ≡ anfechten ≡ annullieren ≡ bestreiten ≡ dementieren ≡ entkräften ≡ fortschicken, ...

• Der Einwand wird zurückgewiesen . 
   The objection is rejected.
• Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen . 
   The demand was summarily rejected.
• Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen . 
   Your suggestion will be rejected by the teacher.
• Einige der Sportler haben die Vorwürfe zurückgewiesen . 
   Some of the athletes have rejected the allegations.
• Und was, wenn sie mich zurückweist ? 
   And what if she rejects me?
• Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen . 
   To my surprise, he rejected my proposal.
• Tom wies die Anschuldigungen sofort zurück . 
   Tom denied the accusations immediately.
• Dieses Problem darf nicht einfach zurückgewiesen werden. 
   This problem must not be dismissed out of hand.
• Diese Bemerkung möchte ich einmal wegen Irrelevanz zurückweisen . 
   I would like to reject this remark due to its irrelevance.
• Er wies ihre Avancen zurück . 
   He rejected her advances.