Описание глагола abwiegeln

a.<hat> eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person), befrieden, begütigen, begöschen, beruhigen, kalmieren

b.<hat> die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen, verniedlichen, verharmlosen, bagatellisieren, herabmindern, abmindern

z.herunterspielen, schlichten, (sich) zurückhalten, (einen Streit) beilegen, bagatellisieren, mediieren

(вин.)

пассив возможен

a.≡ befrieden ≡ begöschen ≡ begütigen ≡ beruhigen ≡ beschwichtigen ≡ besänftigen ≡ kalmieren ≡ ruhigstellen ≡ vermitteln ≡ versöhnen

b.≡ abmildern ≡ abmindern ≡ bagatellisieren ≡ dämpfen ≡ herabmindern ≡ herunterspielen ≡ mildern ≡ verharmlosen ≡ verniedlichen

z.≡ bagatellisieren ≡ befrieden ≡ herunterspielen ≡ kleinreden ≡ marginalisieren ≡ mediieren ≡ schlichten ≡ verharmlosen

• Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln , die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden. 
   The police officer, who was himself involved in the machinations of the gang of criminals, tried to reassure the robbed lady with the lie that the handbag would surely be found.