Описание глагола beäugen

a.jemanden, etwas sorgfältig und auch prüfend betrachten, ansehen, beobachten, betrachten, untersuchen, mustern

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ angucken ≡ anschauen ≡ ansehen ≡ beaugapfeln ≡ beobachten ≡ besehen ≡ betrachten ≡ blicken ≡ glotzen ≡ gucken, ...

• Tom beäugte es genauer. 
   Tom took a closer look at it.
• Die Kleine beäugte mich aus sicherer Entfernung mit großen Augen. 
   The little one watched me from a safe distance with big eyes.
• Sie beäugte ihn argwöhnisch. 
   She eyed him suspiciously.
• Tom beäugte die Fremde misstrauisch. 
   Tom eyed the stranger warily.
• Sie beäugte staunend die Diamanten im Schaufenster. 
   She gazed in astonishment at the diamonds in the window.
• Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel. 
   Tom looked at the snow falling inside the snow globe.
• Dann beäugte er die Bedienelemente wie eine Katze, die einen zuckenden Bindfaden belauert. 
   Then he eyed the controls like a cat stalking a twitching thread.
• Die anderen Gäste waren allesamt Dauercamper, die im gemütlichen Inneren ihrer geräumigen Behausungen hockten und mich durch beschlagene Fensterscheiben argwöhnisch beäugten . 
   The other guests were all permanent campers, sitting in the cozy interior of their spacious dwellings and watching me suspiciously through fogged windows.