Описание глагола vermerken

a.schriftlich festhalten, anmerken, aufschreiben, festhalten, notieren

b.etwas, z. B. ein Verhalten, (mit wohlwollender oder ablehnender Haltung) zur Kenntnis nehmen, bemerken, konstatieren, mitkriegen, registrieren, wahrnehmen

z.zur Kenntnis nehmen, anmerken, schildern, Notiz nehmen (von), niederschreiben, erzählen

(sich+D, вин.)

пассив возможен

a.≡ anmerken ≡ aufschreiben ≡ festhalten ≡ notieren

b.≡ bemerken ≡ konstatieren ≡ mitkriegen ≡ registrieren ≡ wahrnehmen

z.≡ anmerken ≡ bemerken ≡ berichten ≡ erläutern ≡ erzählen ≡ mitteilen ≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ reden, ...

• Die Körpergröße ist im Personalausweis vermerkt . 
   The height is noted on the ID card.
• Bei mehreren Bedeutungen sollte das vermerkt werden. 
   In case of multiple meanings, this should be noted.
• Ich habe nicht mehr als drei Punkte auf meinem Führerschein vermerkt . 
   I have no more than three points recorded on my driver's license.
• Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand. 
   He noted his flash of inspiration with black ink at the edge.
• Euer Zuspätkommen wurde übel vermerkt . 
   Your lateness was poorly noted.
• Dienstbarkeiten werden im Lastenblatt vermerkt . 
   Easements are recorded in the burden sheet.
• Ihr Bedenken wurden im Protokoll vermerkt . 
   Your concerns have been noted in the protocol.
• Marias Fehlen wurde im Protokoll vermerkt . 
   Mary's absence was noted in the transcript.
• Sie vermerkte das Lieferdatum auf der Rechnungskopie. 
   She noted the delivery date on the invoice copy.
• Der Lehrer vermerkte , dass er abwesend war. 
   The teacher marked him down as absent.