Описание глагола durchdenken

1. глагол · haben · неправильное · переходный · неотделяемый · <также: правильное · пассив>

ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen, bedenken, überdenken, überlegen

2. глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: правильное · пассив>

etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende durchgehen, etwas Schritt für Schritt bis zum Ende denken, reflektieren, bedenken, nachdenken, erwägen, denken

вин.

пассив возможен

1. ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen; bedenken, überdenken, überlegen

≡ bedenken ≡ überdenken ≡ überlegen

2. etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende durchgehen, etwas Schritt für Schritt bis zum Ende denken; reflektieren, bedenken, nachdenken, erwägen, denken

≡ ausklügeln ≡ bedenken ≡ betrachten ≡ denken ≡ erwägen ≡ nachdenken ≡ reflektieren ≡ studieren ≡ ventilieren ≡ überdenken, ...

• Er handelt durchdacht . 
   He acts thoughtfully.
• Habt ihr alles gut durchdacht ? 
   Have you thought everything through properly?
• Tom hat das sehr genau durchdacht . 
   Tom has really thought this through.
• Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union ist nicht strategisch durchdacht . 
   The current policy of the European Union is not strategically thought out.
• Es sieht so aus, als sei euer Vorhaben nicht so richtig durchgedacht worden. 
   It looks like your project hasn't been thought through properly.
• Ist dieses Projekt wirklich gut durchdacht ? 
   Is this project really well thought out?
• Ich denke das alles noch einmal bis morgen durch . 
   I will think everything through once more by tomorrow.
• Sind Ausrichtung und Gestaltung des Gebäudes gut durchdacht , benötigen Heizung und Kühlung der Innenräume ein Minimum an Energie. 
   If the orientation and design of the building are well thought out, heating and cooling of the interior spaces require a minimum of energy.
• Seine Worte sind wohlüberlegt und durchdacht . 
   His words are well-considered and thought out.
• Der Vorschlag ist meiner Ansicht nach nicht gut genug durchdacht . 
   The proposal is, in my opinion, not well thought out enough.