Описание глагола positionieren

a.physisch an einen bestimmten Platz bringen, setzen, stellen, legen, aufstellen, postieren

b.<sich+A> die eigene Meinung und die eigenen Ziele deutlich machen, aufstellen, postieren, erklären

z.einordnen, zurechtrücken, Position beziehen, (sich) formieren, ausrichten, beantworten

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ aufstellen ≡ legen ≡ postieren ≡ setzen ≡ stellen

b.≡ aufstellen ≡ erklären ≡ postieren

z.≡ ablegen ≡ abstellen ≡ antreten ≡ antworten ≡ ausrichten ≡ beantworten ≡ hinstellen ≡ platzieren ≡ reagieren ≡ zurechtrücken

• An vielen strategisch wichtigen Punkten der Stadt sind Panzer positioniert . 
   At many strategically important points in the city, tanks are positioned.
• Er hat den Spielstein damit zielgenau auf die wirksamste Stelle positioniert . 
   He has positioned the game piece precisely at the most effective spot.
• Die neue Partei hat sich mit diesem Programm als Fundamentalopposition positioniert . 
   The new party has positioned itself as fundamental opposition with this program.
• Links und rechts davon positioniert sind die Lufteinlässe für die Ladeluftkühler, seitliche Einlässe versorgen die Bremsen mit Kühlluft. 
   Positioned to the left and right of it are the air intakes for the charge air coolers, side intakes supply the brakes with cooling air.