Описание глагола aufbrechen

a.<hat, пер.> trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne), zerlegen, sprengen, sich Zugang verschaffen, auseinander nehmen, Licht ins Dunkel bringen

b.<hat, пер.> lockern, lösen, etwas loswerden, abbrechen, abscheren, abstoßen, aufhacken, aufknacken

c.<ist, непер.> aufsprengen, erwachen, sprengen, platzen, knacken, erblühen

d.<ist, непер.> sich auf den Weg machen, sich entfernen, abdampfen, abfahren, abgehen, abhauen, abmarschieren

...

(вин., nach+D)

• jemand/etwas bricht nach etwas auf

пассив возможен

a.≡ abbrechen ≡ abscheren ≡ aufdrehen ≡ aufgehen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ auflösen ≡ aufmachen ≡ aufreißen ≡ aufschlagen, ...

b.≡ abbrechen ≡ abscheren ≡ abstoßen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ aufreißen ≡ aufschlagen ≡ aufsprengen ≡ aufstoßen ≡ auftun, ...

c.≡ aufgehen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ auflodern ≡ aufreißen ≡ aufschlagen ≡ aufsprengen ≡ aufspringen ≡ auftun ≡ bersten, ...

d.≡ abdampfen ≡ abfahren ≡ abgehen ≡ abhauen ≡ abmarschieren ≡ abreisen ≡ abschwirren ≡ abseilen ≡ abwandern ≡ ausrücken, ...

...

• Sie sind früh aufgebrochen . 
   They left early.
• Der ganze Stamm war aufgebrochen . 
   The whole tribe had set off.
• Ich habe die Tür aufgebrochen . 
   I broke the door.
• Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen . 
   He set off for America the day before yesterday.
• Tom ist gerade von zu Hause aufgebrochen . 
   Tom has just left home.
• Er ist vor einer Woche nach New York aufgebrochen . 
   He set off for New York a week ago.
• Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen . 
   Two days after the operation, the wound has reopened.
• Ich habe die Tür aufgebrochen , weil ich den Schlüssel verloren hatte. 
   I broke down the door because I lost the key.
• Das Türschloss war aufgebrochen . 
   The door lock was broken.
• Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen . 
   The climbers set off at dawn.